日本統治期台------者及-「翻-」活動：植民地統治-言語文化-錯綜-係

嗨！

您正在找日本統治期台------者及-「翻-」活動：植民地統治-言語文化-錯綜-係這本書嗎？

這本日本統治期台------者及-「翻-」活動：植民地統治-言語文化-錯綜-係在博客來就可以買的到!

而且在博客來訂購日本統治期台------者及-「翻-」活動：植民地統治-言語文化-錯綜-係還享有優惠價唷!

還有博客來會不定期的舉辦一些如購物金贈送或是使用折價券折抵的活動,

購買日本統治期台------者及-「翻-」活動：植民地統治-言語文化-錯綜-係自己可以選擇是否要使用7-11取書(貨)服務,亦或是選擇使用宅配到府服務，真的很方便！

底下是日本統治期台------者及-「翻-」活動：植民地統治-言語文化-錯綜-係的內容簡介

譯者是殖民時期介乎統治者與被統治者的見證人。

本書藉由譯者的內在視角與外在活動，剖析臺灣日治時期的殖民統治。

本書以臺灣日治時期的殖民統治為研究範疇，並以探討該時期的譯者與譯事活動為主旨。七位作者對於前述主題的關注，主要在於殖民統治下的譯者角色功能，以及譯者在語言文化上的「翻譯」活動。

殖民統治並非臺灣獨有的歷史記憶。在亞洲，甚至可說是各國共有的歷史軌跡與印記。直到數十年後的今天，殖民的歷史烙印依然在亞洲各國的語言文化與政治經濟中，貫穿於民眾物質與精神生活的脈絡。然而，多數國家對於過往的史料與事蹟往往流於忽視或是視為禁忌，以致環顧同受殖民統治的亞洲鄰國，迄今未見對本國殖民經驗的深刻研究。

而另一方面，亞洲過去殖民統治區域最廣的日本，也同樣未在其歷史研究（無論在日本史或東洋史）中，正視日本在亞洲的殖民歷史。寄望透過譯者的內在視角與外在活動，將殖民時期介乎統治者與被統治者的見證人──譯者的言述，進行深入的探究與剖析。

本書は台湾の植民地統治を研究対象とし、その時期の訳者と翻訳活動の探求を主旨としたものである。7名の執筆者のこの主題に対する関心は、主として植民地統治下における訳者の役割としての機能及び訳者の言語文化における翻訳活動にある。

植民地統治というのは台湾のみの歴史的記憶ではなく、アジアにおいては各国共通の歴史の軌跡と記憶であるとさえ言えるものである。数十年経過した現在でも、依然としてアジア各国の言語文化や政治経済の面において、植民地統治の痕跡は、一貫して民衆の物質的及び精神的生活の脈絡の中に残存している。しかしながら多くの国々は過去の歴史的な資料や事蹟をしばしば軽視したりタブー視したりしがちであり、ともに植民地統治を受けたアジアの隣国を見渡してみても、自らの被植民地経験に対する深い研究は今だに見られない。

一方、アジアにおいて過去に植民地を最も広く有した日本もまた、同様にその歴史研究（日本史学であれ東洋史学であれ）において、アジアでの日本の植民地支配の歴史を正視していない。

本書は以上の視点に基づき、訳者の内在的視点と外在的活動を通して、植民地時期において統治者と被統治者を介在した証人としての訳者の言述に対して、考察と分析を深めようとするものである。

博客來書店網路書局
已追蹤作者：[修改]
確定

取消
作者：楊承淑/編

新功能介紹
出版社：國立臺灣大學出版中心

新功能介紹
出版日期：2016/03/10
語言：繁體中文

商品網址: 日本統治期台------者及-「翻-」活動：植民地統治-言語文化-錯綜-係

博客來網路書局

稅務會計(修訂二十九版)	Accounting Information Systems(2版)	稅法教育改革與現代法治國家暨2016臺灣最佳稅法判決	遺產及贈與稅之理論與實務 2017年版
稅務法規筆記：國家考試複習&大學上課筆記	新會計學：實務應用與法律觀點(再版)	丙檢會計事務學科技術士技能檢定(二版)	不動產租稅規劃
Managerial Accounting(Annotated Edition)(11版)	Advanced Financial Accounting-An IFRS Standards Approach(3版)	Financial Accounting- Information for Decisions IFRS (Chapter 1-14)(3版)	Financial Accounting(9版)

生命-海洋-相遇：詩文精選(3版)	遺民、疆界與現代性：漢詩的南方離散與抒情（1895-1945）	實務應用文	新添古音說文解字注(第三版)(單色)
閱讀與寫作	詩經全注(4版)	實用中文	俗語與俚語
詩經古義探源	語音學之旅	新譯洛陽伽藍記(二版)	「戲曲歌樂基礎」之建構戲曲學(四)
袁枚贈答詩研究	中國歷代文選	香港文學大系 1919-1949：文學史料卷	黑暗的閘門：中國左翼文學運動研究（精裝）

商品網址: 日本統治期台------者及-「翻-」活動：植民地統治-言語文化-錯綜-係

大陸商務部發言人高峰。中新社

facebook

中美貿易關係最近再度緊張。美國貿易代表處（USTR）日前再次將淘寶網等列入「惡名市場」，中國大陸商務部發言人高峰回應表示，美方指控缺乏確鑿證據。

中新社報導，高峰18日在例行記者會上指出，中方對此表示關切，美方在報告中對大陸相關企業的描述多採用「據報導」、「據權利人」等措辭，缺少確鑿的證據，也沒有相關的數據支撐。

高峰認為，特別是報告中指出「惡名市場名單」並無違法行為的調查結果，也不代表美國政府，對名單所涉國家的智慧財產權保護和執法環境的分析，有欲蓋彌彰之嫌。

高峰表示，中方敦促美方全面、客觀、公正地評價大陸企業在智慧財產權保護方面所作出的努力，透過加強智慧財產權雙邊合作，以建設性的方式妥善化解分歧，推動共同發展。

F363B17E82E9207A

方面博客來網路書局博客來網路書店史或東

jlr59pn19z

薛語禮的部落格

jlr59pn19z 發表在痞客邦留言(0) 人氣()

E-mail轉寄

薛語禮的部落格

薛語禮的部落格